Poetry
N.D.W. DIAPHANA
YUN Junghee
LEE David KIM Hira
Director of Photography/ KIM Hyunseok
Production Designer/ SIHN Jeomhui
Editor/ KIM Hyun
Sound Supervisor/ LEE Seungchul (WaveLab)
Co-producer/ LEE Dongha
Executive producers/ YOUM TaesoonCHOI Seongmin
Co-executive producers/ Michel Saint-Jean JUNG MyungsooLEE Seungho
Producer/ LEE Joondong
Poëzie Ondertitels: Hansjelle
Written and directed by/ LEE Changdong
HET LIJKT OF MIJN ZOON NOG LEEFT
- Juffrouw YANG Mija - Hier
Deze kant uit
Wat is er aan de hand?
Mijn arm.
Mijn rechter arm tintelt.
Doet het hier pijn?
Nee, hij doet geen pijn, het is een prikkelend gevoel.
Zoals ...
Alsof er iets doorheen gaat ...
Hoe zou je dat noemen?
Het is al een tijdje zo.
Zoiets als energie.
- Elektriciteit? - Inderdaad, elektriciteit!
Het is alsof er elektriciteit doorheen gaat.
Ik vergeet de laatste tijd woorden ...
Gisteren kon ik niet op het woord "bleekmiddel" komen.
Ik kon me alleen nog, 'Clorox' herinneren.
Vroeger noemden we elk bleekmiddel Clorox.
Hoe lang hebt u dit al?
Sinds een paar dagen.
Nee, uw vergeetachtigheid, wanneer is die begonnen?
Wanneer die begonnen is?
Misschien deze zomer of in het voorjaar?
Hoe oud bent u, mevrouw?
Vijfenzestig, nee zesenzestig.
Uw arm tintelt doordat er knopen in uw zenuwen zitten.
Begin 's met wat lichte oefeningen.
Ik maak me er meer zorgen over dat u zich woorden niet kunt herinneren.
Dat zou een slecht teken kunnen zijn.
Ik adviseer u een grondig onderzoek in een groot ziekenhuis.
Een groot ziekenhuis?
Ja, zoals het grote, algemene ziekenhuis in Seoul.
Ik zal u een brief meegeven.
Ik ben in het ziekenhuis,
mijn armen tintelen.
Ze blijven maar tintelen ...
Ik vond dat ik naar een dokter moest, en heb dat eindelijk gedaan.
Wie anders zou met me meegaan, stommeling??
Het gaat goed met je moeder.
Leeftijdgenoten hebben vaak last van neuralgie of artritis.
Het gaat goed.
Niet huilen, moeder ...
Hoe kan je zo wreed zijn!
Hoe kan je ...
Zo kan je niet weggaan!
Waar ben je! Waar ging ze heen!
Oh, mijn God!
Jij, wreed secreet!
Waar is ze? Waar!
Mam ...
- Hallo - Je bent er
Je bent een beetje laat
Ik ben naar het ziekenhuis geweest
Hij is en heeft 2x gebeld, om te vragen waar je bleef.
Pap, de meid is in aantocht
Deze, deze ...
Zit stil, ik zei dat je stil moest zitten.
Houd daar mee op!
Hoe kan ik je uitkleden, als je je zo verzet?
Zo gaat-ie beter Strek dit been eens uit
Zo moet het
Is het heet? Zo is het goed hè?
Zit stil!
Zit stil, zeg ik. Houd daar mee op!
- Waarom schreeuw je zo? - Wat?
Wat is dat?
Mijn gehoor, dus waarom?
U kunt goed horen, dus waarom schreeuw ik dan?
Het spijt me
Ik zal niet meer schreeuwen
Mijnheer, ik ga weg
Dag
- Klaar - Pardon?
- Ik vroeg ben je klaar? - Ja, ik ben klaar.
- Nu al? - Wat bedoelt u?
Het is 3 uur geweest
Ik heb de was gedaan, schoongemaakt, en al mijn klussen ...
Goed
Dankuwel, mijnheer
Vertel aan niemand
dat ik het
aan je heb gegeven
Okay
Wat gul!
Dankuwel
Heeft hij vandaag naar je geschreeuwd?
Natuurlijk deed-ie dat
Het geeft niet, want ik schreeuw gewoon naar hem terug
Hier
- Hij gaf me 10,000 Won - Deed hij dat?
Maar ik mocht het van hem aan niemand vertellen
Als het alleen maar 10.000 Won is ...
Mijn schoonvader is berucht om zijn gierigheid
Hij moet je echt aardig vinden, als hij je dat bedrag geeft.
Trouwens, zie jij er altijd zo chic uit?
Zie ik er chic uit? Ik ben helemaal niet chic
Waar is het? Hè, niet weer
Wat zoekt u?
Wat voor ding?? Ik kan niet op het woord komen
Waar je geld in doet
Het is deze grote
Een portemonnee?
Inderdaad, een portemonnee!
Waar is mijn portemonnee?
Wat is dit dan?
Ik ben tegenwoordig zo uit m'n ritme
Ik zag iets in het ziekenhuis ...
Het lichaam van een schoolmeisje was in de rivier gevonden
en naar het ziekenhuis gebracht
Ze zeiden dat ze van de brug was gesprongen om zelfmoord te plegen
De arme moeder van het kind ging totaal uit haar dak ...
- Ik ga er van door - Tot overmorgen
De tijdlimiet is overschreden
Wat bent u daar aan het drogen?
Heeft uw dochter gebeld?
LITERATUURLES VOOR LEKEN! OOK U KUNT DICHTER WORDEN!
Ben je thuis, Wook?
Waarom staat de muziek zo hard?
Strax stort het huis nog in
Wat is er aan de hand?
Voel je je niet goed?
Maak je geen zorgen
Ik heb je vandaag gebeld, maar je nam niet op
Ik heb geen telefoon gehoord
Hoe kan je dat zeggen, al ik je twee keer heb gebeld?
Ik zit niet te liegen
Ik heb een gammel mobieltje, koop maar een nieuwe voor me
Ik heb een hekel aan mijn mobieltje
Je hebt hem net pas gekocht, moet je nu al weer een nieuwe?
- Toch heb ik hem al anderhalf jaar - Nee, dat is niet waar
Je gaf het me tijdens het eerste trimester van mijn tweede jaar
Wat alleen maar bewijst hoe slordig je er mee omspringt
Je laat je snor wel staan, maar je gedraagt je als een kind
Waarom belde je eigenlijk?
Ik hoorde dat een meisje van jouw school zelfmoord heeft gepleegd
door in de rivier te springen
Ik wilde je daar iets over vragen
Wat vragen?
Wie ze was, waarom ze het deed, ze was nog zo jong
Zo goed ken ik haar niet
Hoe heette ze?
Waarom wil je dat weten?
Zaten jullie niet in het zelfde jaar?
Ik ken niet iedereen van mijn jaar
Oma heeft geen geld voor een nieuw mobieltje, vraag maar aan je moeder
Wat! Dat is niet eerlijk!
Hé. Doe eens beter je best!
Dit is niet leuk
Probeer het 's
De dokter zei dat ik moet bewegen
Wat doe je?
Wat ga je doen?
Ik moet m'n vrienden zien
Om deze tijd moet je niet uitgaan!!
De rekening van de elektriciteit is deze maand erg hoog
Wook zit altijd achter de computer ...
en draait de hele dag muziek
Hij slaapt zelfs met muziek aan
Moet ik hem uitschelden?
En wat kan ik dan zeggen?
Hij is de man in huis
Wat?
Het Cultureel Centrum
Om gedichten te leren schrijven
Wat? Precies
Ik voel de drang om te dichten
Zie je. Ik hou van bloemen en ik zeg rare dingen
Ik ben hier voor de literatuurles
Literatuurles? Maar we zitten vol
Dat weet ik ...
Kunt u er dan niet één leerling bij nemen?
Dat weet ik niet ...
Ik wil echt heel graag de lessen volgen
Hoe zouden we dat kunnen oplossen?
Om poëzie te kunnen schrijven moet je heel goed kunnen KIJKEN
Het belangrijkste in het leven is goed kijken
KIJK Kijken is zien
- We leven door te kijken - Juist
Het is belangrijk om alles om ons heen goed in ons op te nemen
Ik heb vandaag iets meegebracht
Wat is het?
- Een appel - Ja, dit is een appel
Ik heb er een omweg voor gemaakt
Ik bereid me als leraar goed voor
Dat doen niet alle leraren
Nu over deze appel ...
Hoe vaak hebben jullie een appel gezien?
Duizend keer?
Tienduizend keer?
Een miljoen keer? Fout
Je hebt nog nooit een appel gezien
Zelfs niet één keer
Tot dit moment heb je nog nooit ècht een appel gezien
Om echt te weten wat een appel is ...
om je er voor te interesseren, is hem echt te ZIEN
er mee in contact te gaan is hem echt zien
Er een tijdje naar te staren en zijn schaduw te bestuderen ...
al z'n glooïingen te voelen, hem rond te draaien,
er een hapje uit te nemen,
je voor te stellen hoe het zonlicht er in wordt opgenomen ...
Dat is hem echt zien
Als je iets echt kunt zien, kan je ...
iets natuurlijks voelen,
zoals wat zich verzamelt in een bron ...
moet je potlood en papier verzamelen,
en wachten op wat komen gaat
Leeg, blanco papier...
Een wereld van mogelijkheden die aan het scheppen vooraf gaat...
Dit is het sublieme moment voor een dichter
Houd je potlood boven dat zuivere papier ...
Ik houd van potloden ...
Als ik een goed-geslepen potlood op een stuk papier zet
voel ik me vervuld
Mijn hart stroomt over van de wens om een gedicht te schrijven
Ik houd er van om potloden te slijpen
Het fijnste is om een potlood met de hand te slijpen
Ik was goed in het slijpen van potloden
Pardon?
Ze zeiden dat ik een goede potloodslijper was
Ik puntte alle potloden van mijn broers en zusjes
Is dat zo? Wel mevrouw,
dan mag u op 'n dag mijn potlood slijpen
Tegen de tijd at deze eenmaandelijkse cursus eindigt
wil ik dat jullie allemaal een gedicht hebben geschreven, okay?
Iedereen moet een gedicht schrijven
Je moet schrijven om het echt te weten
Je zult het nooit weten als je niet schrijft
Dus moet je zelf schrijven
Wie heeft ooit tenminste één gedicht geschreven?
En wie nog nooit?
Okay
Nu gaan jullie je eigen gedicht schrijven ...
voor de eerste keer in je leven
- Okay? - Okay
Wie is daar?
Mijn vrienden
Waarom zijn je vrienden hier? Het is laat.
We moeten praten
Waarover? Hebben jullie elkaar vandaag nog niet lang genoeg gezien?
Dag mevrouw
Goedenavond
Waarom is de deur op slot?
Wat?
Waarom heb je de deur op slot gedaan?
Hebben jullie honger jongens? Willen jullie wat appels?
Nee, laat ons met rust, dit is vervelend
Je kunt beter appels eten dan te kijken naar ...
Waar ben je naar aan het kijken??
De boom
Waarom kijk je naar de boom?
Om hem goed te zien
Om hem te voelen,
om zijn gedachten te begrijpen ...
en om te luisteren wat hij tegen me zegt
Hallo?
Wie?
De vader van Kibum?
Ja, natuurlijk ken ik Kibum ...
die altijd rond hangt met Wook
Natuurlijk
Gisteravond was hij bij ons
Wat is er aan de hand?
Is er iets?
Nu niet.
Ik moet naar mijn poëzie-klasje
Poëzie!
Om 12 uur zal ik wel klaar zijn
Het Cultureel Centrum
Ja
Okay, dan zien we elkaar
Poëzie schrijven gaat ...
over het begrijpen van schoonheid Begrijpt u?
Het gaat over het ontdekken van ware schoonheid
in alles wat we voor ons zien ...
in ons alledaagse leven
Ware schoonheid ...
Niet alleen maar dingen die er een beetje mooi uitzien ...
Ieder van u draagt poëzie in zijn hart
Maar jullie hebben die opgesloten Het is tijd om jullie poëzie te bevrijden
Jullie innerlijke poëzie moet zijn vrije vleugels uitslaan
en wegvliegen
Mijnheer
Wanneer ontstaat "poëtische inspiratie"?
Ja, want hoe hard ik het ook probeer, er komt niets
Ik zou willen weten hoe dat komt?
Die komt niet vanzelf, je moet er om vrágen!
Je moet ervoor bidden, maar zelfs dat garandeert niets
Het is te kostbaar om zomaar tevoorschijn te komen
Daarom zal je er om moeten smeken
Waar moet ik zoeken?
Het bevindt zich niet op 'n speciaal plekje,
maar ergens waar je naar op zoek zult moeten gaan
Het wacht niet op je onder een naamplaatje
waarop staat "dichterlijke inspiratie"
Het staat vast dat
het ergens dichtbij je is, en dus niet ver van je af
Het is daar, precies waar je nu bent
Ik heb jullie verteld dat poëzie zelfs in je afwasteiltje kan worden gevonden
Waar ben je?
De auto met de knipperende lichten?
- Hallo - Hallo
U bent toch Wook's oma?
- Bent u Kibum's vader? - Inderdaad
Laten we in de auto gaan zitten
Waar gaan we naartoe?
U weet dat onze jongens met hun zessen zijn?
De ouders van de jongens ontmoeten elkaar tijdens de lunch
U kunt er samen met mij naar toe
Wat voor lessen volgt u?
Ik leer gedichten maken, twee maal per week
Poëzie?
Zingen jullie traditionele versjes?
Nee, wij schrijven zelf poëzie
Waarom leert u gedichten schrijven?
Ik vraag het mezelf ook af
Waarom leer ik poëzie schrijven?
Lang geleden, ik moet in de derde klas gezeten hebben ...
als er in het najaar gedichtenwedstrijden waren ...
zei een leraar een keer, na een wedstrijd
''Mija, eens word jij een dichter
En toen zag ik onlang de affiche over de poëzielessen ...
En dat herinnerde mij aan de voorspelling
die mijn leraar mij 50 jaar geleden heeftgedaan
Dus u wilt dichter worden?
Op dit moment wil ik een gedicht schrijven
Onze leraar wil dat we voor het einde van de cursus een gedicht schrijven
Toen ik dit aan mijn dochter vertelde,
zei ze dat ik altijd poëzie in mijn bloed had
Ik hield altijd al van bloemen...
en zei rare dingen ...
Uw dochter is de moeder van Wook. Waar is ze nu?
We telefoneren over allerlei dingen, we zijn goede vrienden
Vrienden voor altijd
Maar, waar gaat het straks over?
Laten we er eerst maar eens heen gaan
Dat merkt u wel als u gehoord hebt waar ze het over gaan hebben
Het is geen goed nieuws hè? Ik voel het aankomen.
Klopt
Het is slecht nieuws
Een grote, kruidige gestoofde vis, en kruidige zeeduivel ...
- En 3 flessen bier - Okay
Ik zie uw baas vandaag niet
Hij is voor zaken naar Seoul
- Dus komt hij vandaag niet? - Nee
- Wij willen eerst het bier - Goed mijnheer
Zeg, vader van Soonchang, waarom begint u niet met de uitleg?
Laten we beginnen als het bier er is, dat pept een beetje op
Hebben we nu alcohol nodig?
We hebben niet veel tijd, laten we beginnen
Dan begin ik maar
Ik zal een korte samenvatting geven omdat sommigen niet weten waar het over gaat.
Kort geleden heeft een meisje van de school van onze zoons zelfmoord gepleegd
Ze heet PARK Heejin
Haar familie heeft een boerderij, hier vlakbij
Ze heeft een dagboek bijgehouden waarin staat dat zes mannelijke studenten...
haar zes maanden lang hebben verkracht, tot aan haar dood
Haar ouders hebben de school hiervan op de hoogte gesteld ...
De school heeft de jongens ter verantwoording geroepen
Alle zes hebben bekend ...
Dus ik denk dat het waar is
Het begon met twee jongens,
KWON Soonchang
Dat is mijn zoon
- En KIM Jongchul - Ja, dat is mijn zoon
Deze twee zijn begonnen
In de loop van de tijd groeide dit groepje uit tot zes jongens
Ze zeggen dat ze haar eerst niet hebben gedwongen
- Dat ze het fijn vond - Maar wie gelooft dat?
Daar moet ze nog ellendiger van geworden zijn
Ja, daar heb je gelijk in
Dames gaan voor
Ze zeggen dat het een klein, lelijk grietje was
Dus begrijp ik niet waarom ze het deden
En als ze lang en mooi zou zijn geweest?
Waar in school deden ze dat? En zes maanden lang?
Ze zeiden dat ze dat in het scheikundelokaal deden
KOO Taeyeol die voorzitter is van de Scheikunde Club heeft de sleutels
Dat is mijn zoon
Het lab ligt in een afgezonderd deel van het gebouw
Er werd bijna nooit les gegeven of gebruikt
Dus wist niemand het
Hoewel ik het te doen heb met
het dode meisje,
moeten we ons nu zorgen maken over onze eigen jongens
Daarom heb ik jullie bij elkaar geroepen
Gezamenlijke actie is nu belangrijk
Juist, we moeten als groep optreden
Proost, mevrouw
De ouders van het meisje ...
- hebben een boerderij? - Ja, maar haar vader is overleden ...
een paar jaar geleden omgekomen bij een motorongeluk
De moeder heeft het meisje en haar broer alleen opgevoed
We moeten de moeder kalmeren
Gelukkig schijnt ze het nog aan niemand anders verteld te hebben
Maar we weten niet wat ze denkt
Niettemin, om de familie van het slachtoffer te troosten ...
Het gaat dus om smartegeld ...
Zo is het
Wat het geld betreft moeten we het eens worden
Ik heb dit met de school overlegd
en 30 miljoen Won zou een passend bedrag zijn
dat wil zeggen 5 miljoen per persoon
Wie weten nog meer over dit gebeuren?
Het schoolhoofd en enkele leraren...
en een paar mensen bij de politie
Onze gesprekken met de school en de politie verlopen tot nu toe voorspoedig
De school wil niet dat dit naar buiten komt
En de politie wil het niet verder onderzoeken ...
Tenzij de familie van het slachtoffer druk gaat uitoefenen
Het probleem is dat de plaatselijke krant iets vermoedt ..
en de school opbelt en vragen stelt
De plaatselijke pers is argwanend, dus kijk uit met wat je zegt
Wat doet ze daar buiten?
Wat een domme oude vrouw
Wat doet ze op dit belangrijke moment?
Zei je dat ze Wook's grootmoeder is?
Voedt ze hem alleen op?
Haar dochter heeft Wook na haar scheiding...
bij haar achtergelaten, en woont nu in Busan
Het lijkt niet zo, maar ze kan nauwelijks rondkomen
Ze heeft een uitkering en klust bij als werkster
Ik denk dat haar dochter haar geen geld stuurt
Hoe zou zij dan haar 5 miljoen kunnen bijdragen?
Ze heeft geen keus, de toekomst van haar kleinzoon hangt er van af.
Mevrouw
Schrijft u een gedicht?
Ik maak alleen notities
We moeten altijd dit soort notities maken
Wat hebt u daar opgeschreven?
Bloed ...
Een bloedrode bloem
Ze zijn echt rood als bloed
Kent u de bloem die hanekam heet?
Z'n schild
die bloem heeft bovenaan een soort schild,
een schild dat ons beschermt
Laten we naar binnen gaan en iets eten
Gatver, alweer kerry!
Hoezo? Je houdt van kerry
- Kreeg ik ook al bij de schoollunch - Echt waar? Dat wist ik niet
Heb je je gymkleren al gepakt?
We hebben vandaag natuurkunde
Ik heb het gepakt
Hallo?
Ja, hallo
Wat? Met de conrector?
Ja
Hoe laat?
Weinig mensen op school weten dit
De discipline instructeur hier en ik weten het
En ook de klasseleraar van het dode meisje
Maar niet de klasseleraren van de jongens
Ik heb de leraar van het meisje opgedragen dit geheim te houden
omdat het de toekomst van de jongens en van de school zou verwoesten
Jullie moeten dus oppassen met wat jullie zeggen
U hoeft zich over ons geen zorgen te maken, mijnheer
Omdat het om de toekomst van onze jongens gaat,
zijn we erg voorzichtig
Je mag er zelfs niet over praten in je slaap
Het is vooral van belang snel iets met de ouders van het meisje te regelen
Hebben jullie al iets besloten over het smartegeld?
Alles in aanmerking genomen, hebben we het bedrag vastgesteld op 30 miljoen Won
We vinden dat een passend bedrag
Zijn jullie het allemaal eens over die 30 miljoen Won?
Ja, natuurlijk
Een van ons kan nog niet betalen, maar iedereen is het er mee eens
Schiet dan op, en regel het met de familie van het meisje
Okay
Wees wakker, bidt en eert de Mensenzoon
INFORMATIE: REQUIEM MIS VOOR AGNES, PARK HEEJIN
En ik zal hen laten opstaan op de laatste dag
Dit zijn de woorden van de Heer
Eer aan Christus, onze Heer
We zijn hier vandaag bij elkaar gekomen om deze Requiem Mis op te dragen aan
Agnes PARK Heejin die ons een paar dagen geleden verliet
We treuren om dit kostbare leven dat haar al op haar 16e werd ontnomen
Maar we geloven in God's woord "Hij die in mij gelooft ...
zal leven, zelfs na de dood"
We geloven dat God Agnes' ziel zal troosten ...
en haar het hemelse geluk zal schenken ...
dat ze op aarde nooit heeft gevonden
Dus bidden we voor Agnes ...
opdat God de pijn die Agnes...
heeft doorstaan zal omarmen
En dat zij het eeuwige leven mag hebben in de hemel
Vanuit één hart bieden wij u...
onze diepste gebeden aan
Staat nu allen op
Voor onze Vader die Christus uit de dood deed opstaan
laat ons bidden voor Agnes' zieleheil
Heer, laat Agnes die het eeuwige leven ontving
door het sacrament van de doop, opgenomen worden bij de heiligen
Heer, aanhoor ons gebed ...
Voor Agnes die het Heilig Sacrament heeft ontvangen,
maar die ons heeft verlaten. Wij doen een dringend beroep op u...
dat u haar tot leven wekt in uw omarming
Heer, hoor ons gebed alstublieft
We bidden ook voor haar treurende gezin en familie
Schenk hen alstublieft vrede in hun harten
Heer, hoor ons gebed alstublieft
Wij smeken u, in naam van Christus onze Heer
Amen
- Is er iets - Wat?
Gaat het wel goed?
Nix aan de hand Waarom vraagt u dat?
U bent heel rustig
U zit anders altijd te piepen als een vogeltje
Wanneer was ik aan het piepen als een vogeltje?
Piep, piep, piep, piep
Wat is dat voor een gezicht?
Wat kijkt u boos
Lach eens
Ik hoor niet te lachen
Waarom niet?
Mannen vertelden mij wel eens dat ik niet zo moest lachen, anders werden ze gek op me
Ze werden allemaal verliefd, als ik lachte
Dat zou u óók worden, als ik naar u lachte
Kom er uit!
Nu!
Kijk eens naar de rommel die je hebt gemaakt!
Ruim die verpakkingen op, je sokken je zakdoekjes, de afstandsbediening!
Hoe vaak heeft je oma je dit al verteld?
Dat zelfs dieren hun rootzooi opruimen!
Ook je sokken!
Morgen wordt het ook onaangenaam weer vanwege ...
de warmte en luchtvochtigheid ...
Vooral in de namiddag
Hier ziet u hoe het wolkendek ...
Enkele wolkenmassa's verplaatsen zich in zuidelijke richting ...
en er is kans op mist
Morgen beweegt hoge druk zich in de richting van de Gele Zee
het eiland Jeju en Zuid Jeolla ...
Sta op, sta op!
Sta op!
Ik heb je iets te vertellen!
Sta op!
Sta op, zei ik!
Waarom heb je het gedaan?
Waarom houd je ermee op?
Ik heb geen trek
Waar houdt oma het meest van, in de hele wereld?
Weet je dat, of niet?
Ik weet het
Wat dan?
'Dat Wook goed eet'
Juist
HET MOOISTE MOMENT VAN MIJN LEVEN
ik werd grootgebracht door mijn oma
Dus voor mij was oma mijn moeder
Mijn oma was gek op liedjes
Maar ze kwam nooit toe aan zingen,
omdat ze altijd zo hard werkte
Toen ik nog heel jong was,
hadden we dat grote papier,dat papier dat jullie voor rituelen gebruiken
Ik schreef liedjes op dat papier
En ik leerde mijn oma zingen ...
door elke regel aan te wijzen met een eetstokje
Dit waren de mooiste momenten van mijn leven
Wat voor liedje was dat?
'De Jonge Bootvrouw'
Mijn oma is vorig jaar overleden
Ik herinner me hoe ik dit liedje voor mijn oma zong
elke keer als ik haar bezocht
Omdat ze altijd vroeg het voor haar te zingen
Dus zong ik het altijd voor haar
Ik ben laat getrouwd
En mijn eerste kind werd geboren toen ik al bijna veertig was
Omdat het mijn eerste geboorte was, en op latere leeftijd,
moest ik van mijn dokters heel voorzichtig leven ...
na bijna tien maanden begonnen de bevallingskrampen
Ik had nog nooit in mijn leven zo'n vreselijke pijn gehad
Tijdens die pijn werd mijn baby geboren ...
en ik voelde ... hoe iets uit mijn lichaam schoot
een vurige massa, zo heet als de zon
Het moment waarop de baby luidkeels begon te schreeuwen
was de mooiste, meest verrassende gebeurtenis voor mij...
en het meest emotionele moment van mijn leven
Ik heb geen mooie herinneringen
Dat spijt me
Ik heb 20 jaar in een kelder gewoond
Zes jaar geleden kon ik eindelijk een appartement huren in de stad ...
met een kleine waarborgsom en een lage huur
Dus daar verhuisde ik naartoe
Ik denk dat dit mijn mooiste moment was
Ik ging wijdbeens op de vloer liggen...
met het gevoel dat de wereld mij toebehoorde
VOGELS ZINGEN WAT ZINGEN ZIJ?
Het schrijven van gedichten is ...
je de handen van je moeder herinneren, die met opgezette knokkels
op koude ochtenden witte rijst waste,
tijdens hartje winter
Bent u hier alleen?
Ja, ik hoorde dat poëzie wordt voorgelezen
Ja, ga alstublieft zitten
Poëzie schrijven is 's nachts in eenzaamheid zitten treuren
Het is het bouwen van een stevige hoeksteen ...
het oprichten van een pilaar...
in je gebroken hart
Het is het klapperende raam sluiten
dat je de hele nacht uit je slaap hield
Het is als, zonder aarzelen het vieze water wegscheppen
dat maar blijft stijgen en stijgen
Het als het scheppen van een woud van lege ruimte
VRIJDAG GEDICHTENVOORDRACHT VOOR MENSEN DIE VAN POËZIE HOUDEN
Ze zeggen dat mensen die van poëzie houden ...
degenen zijn die altijd bloemen in hun harten dragen
Onze vriendin CHO Mihye draagt niet alleen bloemen in haar hart ...
maar ze heeft ook een mooie bloem die haar hart bedekt
Dankuwel
De volgende is de heer LEE Dongkyu in een rood T-shirt ...
die het gedicht van juffrouw CHO zal voordragen: 'Een Groene Krekel '
Ik hoor altijd maar het geluid van ...
een krekel ergens achter jou
Hij schreeuwt knirp knirp, terwijl hij in zijn ogen wrijft
Terwijl de vlekken van de vergeet-mij-nietjes op mijn
vingertoppen vervagen, blijven achter jouw rug de krekels huilen
Ook ik huil, ...
terwijl ik over mijn vleugels wrijf
Dit gedicht vertelt over een groene krekel,
maar ik dacht aan een gewone krekel
Op zoek naar zijn vrouwtjes-krekel
hij schreeuwt slechts een paar dagen
zo hard als hij kan de zomer aan gruzelementen
Ik vraag me af of ik het zelfde zou kunnen doen
Of ik zo gepassioneerd zou kunnen leven als die krekel
Deze gedacht blijft maar door mijn hoofd spoken
Dank jullie wel
Dat kwam diep uit het hart
Met zijn rode T-shirt zal hij zijn passie wel hebben uitgedrukt
De volgende is de heer PARK Sangtae die lang is weggebleven
Hoewel zijn been door een ongeval niet in orde is,
was hij zo vriendelijk om een grote watermeloen voor ons mee te brengen
Dag allemaal
- Ik ben hier wel eens eerder geweest - O juist
- Vorige week was u hier niet - Dat klopt
Dus 'lang weggebleven' is niet zoals het is
Mijn fout
- Hebt u uw huiswerk gemaakt? - Ja
'Waarom Hebben Rozen Doornen'
Probeer me niet te bestelen
De dag waarop doornen binnen in mij naar buiten komen als kippenvel
Ik droom over zelfvernietiging met vuurrode wangen
Probeer niet mij mijn schoonheid af te pakken
De kus op rode lippen is...
het wanhopige verlangen naar maagdelijkheid
Heb niet langer lief
Omdat de seizoenen elkaar achtervolgen
Ik heb er geen verstand van,
maar wat een prachtig beeld van de roos
die eenvoudig zegt 'eet me niet op'
Hier is het woord 'kus'
Ik dacht aan een Chinese uitdrukking
Een kus betekent tongen die komen en gaan
tussen twee lippen die met elkaar zijn verbonden
die uitdrukking is 'Sulwang Sulreh'. (de tong komt, de tong gaat)
Een kus betekent lippen die op elkaar botsen
Hoe noem je het dan als twee auto's op elkaar botsen?
in het Chinees?
Guhwang Guhreh (auto komt, auto gaat)
Dus een auto, in plaats van een tong hè?
Je denkt te veel
Twee botsende auto's, dat is
Dat is een 'Gyotong Sagoh'
Auto-ongeluk
Mijn been is beschadigd in een auto-ongeluk
Ik lig in het ziekenhuis, maar ik ben hem gesmeerd
Weet je wat ik dacht toen mijn been beschadigd werd?
Dat het leuk zou zijn als dit hier,
mijn derde been, naar buiten zou schieten
om mijzelf in evenwicht te helpen brengen
Ik moet nog steeds in het ziekenhuis blijven,
maar volgende keer kom ik terug in topconditie.
- Mag ik hier gaan zitten? - Ja, natuurlijk
Ik wil u iets vragen
Waarover?
Uw gedichten zijn prachtig
Ik heb nog een lange weg te gaan
Je zei dat je pas met dichten was begonnen
Hoe kan je dan zulke fenomenale gedichten schrijven?
Tja, in dit geval ging het gemakkelijk
Toen ik een regel schreef, ontstonden er woorden
als een zijden draad, woorden die ik me nooit bewust was
Alsof ik zwom en dreef in gedichten
Ik schreef alsof ik een vliegende vlinder was
Ik zou willen dat ik dat kon!
Ik heb geprobeerd zelf gedichten te schrijven, maar dat lukte niet
Toen ik gedichten begon te schrijven zocht ik uit alle macht
naar poëtische inspiratie
Maar dat maakte het nog moeilijker
Het gaat om het gevoel
Als je het gevoel hebt kan je gedichten schrijven
Maar ik voel dingen ...
Schrijf die dan eerlijk op, ongeveer zoals je notities maakt
Dat is de zuiverste weg
Hallo
Vandaag stinkt het niet zo
Ik denk dat u niet naar de wc bent geweest
Wat is dit?
- Kunt u ze er uit krijgen? - Wat zijn dit voor pillen?
Waarom neemt u deze pillen?
Bent u ziek?
Ik ben niet ziek. Het is een voedselsupplement.
Waar is dat plotseling voor nodig?
Waarom zeurt u zo?
Haal ze er nou maar uit
Alstublieft
Toe nou. Houd daar mee op.
Voor ik doodga,
wil ik het een keer hebben gedaan
Verder heb ik niets nodig
Een keertje maar
Ik wil een man zijn
Ik wil het graag
Laat me met rust
Wie denk je dat ik ben?
Wat was dat voor een pil?
Wat is dat voor een pil?
Dat is toch zeker een Viagra pil?
Droog je af en kleed je aan!
Dat doet niemand meer voor jou!
Juffrouw YANG Mija!
Hier!
Ga naar kamer 1 alstublieft
Okay
Hallo
Ga zitten, alstublieft
Oh, wat een mooie camelia's!
Ik hou zo van camelia's
Winterbloemen, bloemen van pijn
Zijn camelia's bloemen van pijn?
Ja, rode bloemen zijn bloemen van pijn
Wit is maagdelijkheid, geel is glorie
Ik ben de laatste tijd op poëzieles
Poëzie? Ben jij een dichteres?
Nee, ik probeer juist om een gedicht te schrijven
Bent u alleen gekomen?
Hebt u niemand bij u?
Ik kwam alleen, waarom vraagt u dat?
Ik praat liever met iemand anders
Waarom? Wat is er aan de hand?
De testresultaten vertellen ...
dat u Alzheimer heeft
wat ook vaak 'dementie' wordt genoemd
Nee, ik voel me goed
Op dit moment voelt u zich goed
Omdat dit pas het begin is
Maar de ziekte is al voortgeschreden
U vergeet nu af en toe woorden,
maar uw geheugenverlies zal geleidelijk groter worden
In het begin vergeet u af en toe zelfstandige naamwoorden
daarna werkwoorden
U weet toch wat werkwoorden zijn hè?
Natuurlijk ken ik werkwoorden
Maar zelfstandige naamwoorden zijn het belangrijkst
Juist, zelfstandige naamwoorden zijn het belangrijkst
Het zijn kunstbloemen
Ik ben in het ziekenhuis
Om uitslag van een test te horen
Hè? Wat?
De dokter zei dat alles in orde is
Ze zei dat ik moest oefenen
Vaker oefenen
De dokter zei ook dat ik veel gedichten moet schrijven
Okay
Zou je daar naar toe kunnen gaan ...
Ah...
Dongseoul, wat was het ook weer? Het was zoiets als Dongseoul ...
Waar veel streekbussen staan
- Het busstation? - Inderdaad, het busstation
We komen er wel
DE TIJD VERSTRIJKT EN BLOEMEN VERGAAN
Natte lipstick op een wijnglas
Terwijl ik naar je verlang
- In welke kamer is ze? - Kamer 5
Kamer 5?
Ik heb geprobeerd het touw los te maken,
maar nu hoeft dat niet meer zo nodig
Je zult mijn naam ...
nu wel vergeten zijn
Maar ik proost nu vrijelijk...
een glas wijn op jouw gezondheid
Nu wil ik die binding met jou van me afschudden ...
en een vergetelheid-drankje op je drinken
Mevrouw!
U zingt prachtig!
Houd op, maak me niet verlegen
Ik moest lang op je wachten, dit was om de tijd te doden
U moet vroeger veel harten hebben gebroken
U bent heel aantrekkelijk
Ja, eigenlijk
kan ik hele verhalen vertellen over mijn verleden
Zeg, wat komt u hier doen?
Het gaat erom
in verband met die 5 miljoen die ik moet betalen ...
Kunt u me dat geld lenen?
Ik heb niemand anders om dat aan te vragen
Tjonge
Mevrouw
Dit moet u niet doen
Dat weet ik
Ik weet het, maar
ik kan niet aan dat geld komen
Dus vraag ik het aan u
Ik zal u terugbetalen
Ik zal zelfs hier gaan werken
Ik pak alles aan
Het spijt me, maar ...
Ik heb het geld niet dat ik u moet lenen
En bij karaoke hebben we geen baantje voor u
Wat moet ik dan doen?
Dan zal ik een bank moeten beroven
Praat met de moeder van Wook
Waarom zou u het haar niet vertellen?
U zei dat u met haar over alles kunt praten ...
en dat jullie vrienden voor het leven zijn
Ik ga naar een katholieke kerk
En onze kerk is tamelijk oud en mooi
In het voorjaar, in de voortuin ..
knopjes ...
die zich ontvouwen aan de takken...
zijn net zo groen als gras ...
en dat ziet er zo triest uit
Het is zo mooi dat het er triest uitziet
Dus zou ik die knoppen willen strelen
en tegen ze zeggen 'wat zijn jullie mooi'
Ze zeggen dat dit een teken is dat ik ouder aan het worden ben
Ik zou ziek kunnen worden of mijn einde zou kunnen naderen ...
Ik ben gelukkig
Ik ben nu verliefd
Maar het is zo mooi ...
en tegelijk pijnlijk
Het is pijnlijk omdat het een onmogelijke liefde is
Hij is net als ik getrouwd
Ik dacht altijd dat ik hem niet mocht
Hij heeft vaak een slecht humeur
Maar op een dag kwamen we uit de nachtdienst ...
en we belandden samen in bed
Dat is maar een keer gebeurd, maar...
Ik kan die herinnering niet kwijt raken
Hoe harder ik dat probeerde, hoe meer me dat aan hem herinnerde
Als ik hem nou nooit meer zou zien ...
Ze zeggen 'uit beeld, uit je gedachten'...
Maar dat lukt niet, hij uit beeld ...
Ik huilde en lachte tot ik er gek van werd,
Maar dit lijden drijft me de dood in
Maar zelfs dit lijden heeft schoonheid
Ik herinner me een gebeurtenis van toen ik heel jong was
Het zou mijn eerste herinnering kunnen zijn
Ik was te jong om me ter herinneren hoe oud ik toen was
Drie?
Vier misschien?
Ik denk dat mijn moeder ziek was
Dus zorgde mijn oudste zus voor mij
Ze is zeven jaar ouder dan ik
In de woonkamer waren
de rode gordijnen gesloten
Maar door een hele kleine opening,
sijpelde zonlicht naar binnen
Ik kan nu de helft van het gezicht van mijn zusje zien
De andere helft is verborgen in de het donker
Ik denk dat ze mooie kleren aan heeft
''Mija, kom hier. Kom hier''
zegt ze, terwijl ze in haar handen klapt
ik wankel naar haar toe
Hoewel ik nog klein was, wist ik dat mijn zus van me hield
omdat ze mij riep om bij haar te komen
Ik voelde me zo goed
En zo gelukkig
'Ik mag er zijn'...
dat was wat ik voelde
''Mija, kom hier''
''Kom snel hier, Mija''
Dankjewel
Wat komt u hier doen? U bent helemaal nat van de regen
Geef me de sleutels van de 3e verdieping
Komt u terug om te werken?
Wat deed u van gedachten veranderen?
Ik dacht dat u nooit meer terug zou komen
Waar bent u op uit?
Neem dit
Nu
Ah, daar komt ze aan
- Dankuwel - Geen dank
Ha, hallo mevrouw!
Ja, hallo
U bent toch Wook's oma?
Ja, en wie bent u?
Ik schrijf voor de 'Kyungkang Times'
Dit moeten moeilijke tijden voor u zijn, toch?
Nee hoor, alles gaat goed
Kijk 's
Zullen we hier even gaan zitten?
Wat ziet u er goed uit, mevrouw
Wat aardig van u
Hoe verlopen de onderhandelingen?
Niet geweldig, lijkt me
Hoezo?
Weigert de familie van het slachtoffer het aangeboden bedrag?
Ik weet het niet zeker, maar ...
ik denk dat de moeder van het slachtoffer niet zal willen schikken
Ik begrijp het, de moeder van het meisje ...
In dit soort gevallen zijn er vaak geldproblemen
Maar zijn er nog andere redenen dan geld?
- Ik weet het niet, maar ... - Ja?
Wat scheelt er aan?
Nee, ik kan niet ...
Wat kunt u niet?
Wat is er aan de hand?
Mevrouw, blijft u alstublieft nog even zitten
Nee!
Ik heb nog maar een paar andere vragen. Wacht nou nog even.
"We proberen een regeling te treffen met de moeder van het meisje,
maar dat weigert ze", is dat wat u zei?
Ik geloof dit verdomme niet
Hebben we u niet gezegd dat u uw mond moest houden?
Die vent heeft uiteindelijk een tip gekregen door bijna
elke dag rond te snuffelen op school en op het politiebureau
Ze heeft niets specifieks gezegd
Maar het is nooit te laat om er iets aan te doen
Als de moeder van het meisje zich rustig houdt loopt het wel goed af
We hebben niet veel tijd
Kan je strax terugkomen?
Ik zit in een belangrijke bespreking
Zou u niet eens zelf met de moeder kunnen praten?
- Wie, ik? - Ja
U bezoekt en overtuigt de moeder van het meisje
Wat zou ik tegen haar kunnen zeggen?
Ik kan dat niet doen
Houd een pleidooi van hart tot hart
Van-vrouw-tot-vrouw
Dat kunt u beter dan wij
Goedzo, dat ziet er uit als een plan
Een arme oude vrouw die voor haar kleinzoon zorgt pleit ...
van-vrouw-tot-vrouw
en plengt haar tranen
Ja, laten we dat doen
Mevrouw
Ga haar snel ontmoeten, ik zal u morgen naar haar toe rijden
Bel me als u klaar bent, dan kom ik u oppikken
Ik neem de bus wel, daar is een bushalte
Ik kom zelf wel thuis
Hoe dan ook, bel me op als u een lift wilt. En doe uw best!
Alles hangt nu van u af. Begrijpt u dat?
Ja
U ziet er te deftig uit
Dat past echt niet in deze gribus-buurt
Wat moet ik dan doen? Teruggaan?
Ik kan terugkomen in andere kleren
U kunt nu niet meer weggaan
Alles hangt nu van u af
Zeg niets waarvan ze overstuur kan worden, okay?
U begrijpt wat er op het spel staat, toch?
Ik zal het proberen
Pardon
Is daar iemand?
Waar is iedereen?
Zoekt u iemand?
Is iedereen weg?
De poort was open, dus ging ik maar naar binnen. Maar er is niemand.
De moeder werkt op het land, wat komt u hier doen?
Ik moet met haar praten
Ze komt terug rond zonsondergang
Waarom gaat u haar niet zoeken op het land waar ze werkt?
Waar is dat?
Daarginds ziet u groene, plastic kassen
Daar loopt u langs,en daar is een akker bij een beekje. Daar is ze.
Wat een weelde ...
DE ABRIKOZEN LATEN ZICH OP DE AARDE VALLEN
ZE WORDEN GEKNEUSD EN PLATGETRAPT VOOR EEN VOLGEND LEVEN
Hallo
Ja, hallo
Is het geen heerlijk weer?
Ja, dit weer kunnen we gebruiken
Dit is een heerlijke plek, met een prachtig uitzicht
Ik zou hier wel willen wonen
Maar het is geen gemakkelijke plek om te wonen
Ik heb onderweg en abrikoos gevonden
Er zijn er veel op de grond gevallen
Ik heb een hapje genomen, en hij was lekker
Gevallen abrikozen smaken beter
Die aan de bomen hangen zijn te zuur om op te eten
Ja, daar hebt u gelijk in
Hij was lekker
Toen ik de abrikozen op de grond zag liggen
dacht ik dat ze vol van verlangen waren
Door zich op de grond te laten vallen ...
en gekneusd en vertrapt te worden
bereiden ze zich voor op een volgend leven
Dit zag ik voor het eerst in als het om abrikozen gaat
Er bloeiden ook zinnia's, vlakbij de abrikozenbomen
En wat mooi, zoals ze naar beneden vallen ..
Ik voelde me zo gezegend, om in deze schoonheid te mogen wandelen
Ik houd zoveel van bloemen, dat ik me gelukkig voel als ik ze zie
Ik voel me compleet, als ik naar bloemen kijk ...
dan hoef ik zelfs niet te eten..
U moet ook wel van bloemen houden, want u bent mooi
Vind u dat ik mooi ben?
Nou, dankuwel
Ik houd van mooie kleren
Doen de gewassen het goed, dit jaar?
Gaat wel
Ik hoop dat u een goede oogst krijgt en goed verdient
In een goed jaar dalen de prijzen,
en ze zijn hoog in een slecht oogstjaar
Niets is makkelijk, weet u?
Ja, maar ...
Ik hoop dat het allemaal goed gaat
Dan ...
een prettige dag
- Ja, dag - Dag
En ...?
Ik ...
heb haar niet getroffen
Er was niemand thuis
Dus ben ik, na gewacht te hebben,vertrokken
Dat spijt me
Spijt u dat?
Het spijt me omdat ik ...
zonder haar te hebben ontmoet, moest vertrekken
Sterf
zoals u lief heeft
op het punt dat de Vairocana Bhoeda ...
zijn vinger verheft...
Sterf, terwijl u wacht
tot het ogenblik dat de Amitabha Bhoeda ..
zijn hoofd neerlegt op het kussen
tot de dageraad aanbreekt
klinkt de ijzeren bel die offers aan de Bhoeda aankondigt...
niet
Ik zit bij de zuilen van de Buseok Tempel ...
mijn leven lang
Niet in staat om zelfs maar een kommetje rijst te offeren
In 'n oogwenk bouw ik een tempel, die ik daarna vernietig
Bovenop een rots die in de lucht hangt bouw ik een tempel
'Sterf zoals u Lief heeft'
Ja, ik zou willen sterven zoals ik lief heb
Het is een gedicht dat je hardhandig raakt ...
zoals wanneer je een koude douche neemt
De volgende is ...
Mijnheer PARK Sangtae die het gedicht van AHN Dohyun zal lezen
"Ik vraag je"
Dit is de titel van dit gedicht
Heb niet het lef om in de as van verbrande kool te schoppen
Ben je ooit een brandend iemand
geweest voor een ander mens?
Dat is het einde
Het is een goed gedicht, want het is kort
De leraar had het over een douche
De recente hittegolf deed jou toch ook elke dag douchen?
Kijk, ik heb wat onderzoek gedaan naar het nemen van een douche
Kennen jullie de 5 stadia van het douchen?
Nee
Weten jullie dat niet?
De vijf stadia zijn ...
Stadium 1
Neem een douche!
Stadium 2
Spreid haar benen!
Stadium 3
Maak hem stijf!
Het volgende is
Steek hem erin!
En niet minder belangrijk ...
O, dank jullie wel
Hartelijk dank
Een goede gezondheid vereist nu en dan lichamelijke stimulans
Ik ben uit het ziekenhuis en weer aan het werk
Als u ooit naar het politiebureau gaat
kom dan even bij me langs
Werkt hij dus op het politiebureau?
Ja, daar werkt hij Hij is grappig hè?
We zijn hier omdat wij van poëzie houden
Van poëzie houden betekent zoeken naar schoonheid, vind je niet?
Maar hij heeft altijd van die vieze praatjes
Ik vind dat hij de poëzie beledigt
Ja, maar hij heeft ook een goed hart
Vroeger werkte hij op het politiebureau in Seoul,
maar nadat hij interne corruptie openbaar had gemaakt,
werd hij overgeplaatst naar dit plattelands-bureau
Echt waar?
Zo ziet hij er niet uit
Mijnheer PARK!
- Mijnheer PARK! - Ja, ja, ja
- Deze dame - Ja?
Ze zegt dat u de poëzie beledigt
Hoe komt het dat onze deftige grote zus dat denkt?
Gedichten voorlezen is ervan houden, nietwaar?
Dus?
Van poëzie houden is...
ware schoonheid zoeken
Ware schoonheid, daar heb ik moeite mee
Ik ben niet zo intelligent, moet u weten
Vertel!
Op een plek waar jullie schoonheid mogen verwachten,
zegt zij dat jullie ...
vieze praatjes houden
Sorry, grote zuster!
Excuses, als ik de poëzie heb beledigd
Ik schaam me
En om dat te bewijzen zal ik op u toasten
Ik kan niet drinken
Eén glaasje maar
Men zegt dat men moet drinken of verliefd worden om poëzie te kunnen schrijven
Iedereen opgelet!
Jullie kennen allemaal
de dichter KIM Yongtak, klopt?
- Ja - Goedenavond
Ik zag hem een glaasje drinken, hiernaast, en ik heb hem overgehaald
Dag allemaal!
In werkelijkheid was ik niet overgehaald
Ik hoorde dat onze liefdes-poëzie cursisten hier waren
dus bood ik aan om langs te komen en hier te zijn
Ik was hier met mijn jonge poëzie-vrienden om iets te drinken
Deze man naast mij ...
is de dichter HWANG Myungseung
- Kom er bij voor en drankje - Okay
- Kom er ook bij - Okay
Goedenavond, mijnheer
Hé, bent u ook lid van deze groep?
Nee, dat ben ik niet
Maar ik kwam voor de voordracht en kwam hier terecht
Hoe dan ook, in een tijd waarin poëzie een zachte dood sterft ...,
ben ik zo dankbaar en gelukkig dat er mensen zoals jullie zijn
die van poëzie houden
- Mijnheer? - Ja?
Waarom zegt u dat poëzie een zachte dood sterft?
Maar dat is zo. Helaas,
er komt een dag dat mensen niet meer lezen
en geen gedichten meer schrijven
Poëzie zal sterven!
Hij is nog jong, maar hij is een dichter met een zeldzame gevoeligheid!
Dit jaar werd hij genomineerd voor de Sowol Literatuur Bekroning
En zijn gedichten zijn behoorlijk provocerend
'De kleur van de hemel is als een kat die al een maand dood is'
Zulke verzen
Mijnheer
Hoe kan ik gedichten schrijven?
Dat is moeilijk hè?
Het schrijven van gedichten
is zó moeilijk
Hoe hard ik het ook probeer,
het lijkt of ik het niet kan
Hoe kan ik poëzie schrijven?
U zei tijdens de lessen ...
dat we allemaal gedichten in onze harten dragen...
En dat de gedichten in ons binnenste...
vleugels moeten krijgen om weg te kunnen vliegen
Hebt u dat echt gezegd?
Zo, wat geweldig!
Om de twee hier aanwezige dichters te verwelkomen,
Wil ik graag een lied aan hen opdragen
Wat doet u hier, in uw eentje, grote zuster??
Gaat het wel goed met u?
Bent u dronken?
Waarom huilt u, grote zuster?
Gaat het niet goed met u?
Is het vanwege de poëzie?
Omdat u niets kunt schrijven?
Wat is er gebeurd? Op deze zondag?
Ik dacht dat je de hele dag zou slapen
Geef me iets te eten, ik heb honger
Draaien, draaien
Ik draai toch aardig, vind je niet?
Hallo
Wook's oma is er
Ik zie dat je bezoek hebt, ik kan later terugkomen
Nee, kom alsjeblieft binnen
Er zijn mensen die je kent, dus kom binnen
Hallo
Zeg hallo, dit is de moeder van Heejin
Hallo
Zij is de oma van PARK Jong Wook
Ze heeft ons huis onlangs bezocht
Ze voelde zich zo slecht en verantwoordelijk...
dat ze in haar eentje excuses kwam aanbieden,
maar ze heeft u niet ontmoet dat klopt toch hè?
Gaat de broer van Heejin volgend jaar naar de middelbare school?
Ja
Haalt hij goede cijfers?
Dat hoop ik maar
- Hij is zo, zo - Ik begrijp het
Hij zou stevig moeten studeren
Omdat zijn moeder er zo hard voor moet werken, in haar eentje
Mevrouw, waar gaat u naar toe?
Mevrouw!
Waarom ging u weg?
Hebt u het geld bij u?
Om de waarheid te zeggen,
nee
Ik kwam hier om te vertellen
omdat jullie anders zaten te wachten
Maar wat moeten we dan doen?
Het is dringend
De gesprekken met de moeder verlopen goed
Het was echt heel moeilijk om haar hier naar toe te krijgen
Die journalist heeft geholpen om deze ontmoeting te regelen
Hoe kunt u nu zeggen dat u het geld niet heeft?
Hebt u niet met uw dochter gesproken?
Nog niet
Waarom niet? Dat had u moeten doen.
Hebt u de situatie dan niet begrepen?
Zeg "opa ik houd van je", okay?
Ze wordt elke dag mooier
Kijk eens hoe se kan kussen
Zeg "ik houd van jou' Op de lippen
Nu is het jouw beurt
Wie is dat?
Goed
Opa stinkt
Oh, mevrouw!
Hé, wat doet u hier plotseling?
Ja, het is plotseling, nou èn?
Nou ja, okay, waar gaat het om?
Ik moet mijnheer KANG spreken
Wat nu weer?
Als hij ik goed vind ...
GEEF MIJ ALSTUBLIEFT 5 MILJOEN WON EN VRAAG NIET WAAROM
ik wil zeggen dat het een lening betreft,
maar die kan ik niet terugbetalen
Waarom zou ik?
WAAROM ZOU IK JOU ZONDER REDEN GELD GEVEN?
Dus u bent hier om met mijn schoonvader te praten?
Ik neem aan dat het om iets belangrijks gaat?
Niet echt belangrijk
Ik kwam alleen maar omdat hij mij geld schuldig is
Is hij u geld schuldig?
Wat voor geld?
Pap,
Bent u haar geld schuldig
IS DIT CHANTAGE?
Het doet er niet toe wat u denkt
Ik zal er geen excuses over maken
Ja, ja de vader van Taeyeol zei dat hij snel hier zal zijn.
En de vader van Byungjin heeft een afspraak,
maar hij voegt zich een uurtje later bij ons
Ja, ja. Kom binnen. Ja
Eet smakelijk
Dus je hebt eindelijk het geld?
Dan kan ik weg!
Ga zitten. Waarom die haast?
Het is allemaal contant
Hebt u echt een bank beroofd?
- Heeft de moeder het versierd? - Ja, zij heeft het geregeld
Zodra die 30 miljoen Won betaald is zijn we van alles af!
Omdat uw aandeel hebt betaald, GEEN PROBLEEM!
Nu zijn alle zorgen voorbij
Daarom zijn we nu bij elkaar om daar feestelijk op te klinken
Omdat iedereen zo heeft moeten lijden
Is dus nu alles voorbij?
Helemaal?
Het is moeilijk te zeggen dat alles voorbij is
Als het slachtoffer een volwassene is, is een afkoopsom afdoende
Maar als het om een minderjarige gaat,
als iemand de politie informeert, wordt een onderzoek ingesteld
Maar we hebben alles geregeld met de school en de pers...
en smartegeld betaald aan de moeder van het meisje ...
We hoeven ons dus nergens meer zorgen over te maken
Ik weet zeker dat u nog niet heeft gegeten. Eet u met ons mee?
- Ik moet gaan - Echt waar?
Wat?
Kom, we gaan!
Waarom?
Goedendag, mevrouw
Eet smakelijk
Is het lekker?
Lekker?
Ga in bad als je thuis komt
Waarom?
Daarom
Ga in bad en knip je nagels
Omdat je net naar de kapper bent geweest hoeft je niet nog 'n keer
Je moet er netjes uitzien
En je moeder komt morgen hier
Waarom komt ze?
Ik heb haar uitgenodigd
Je hebt haar lang niet gezien
Kijk eens
Dit is nog vies
Was het te gevoelig om schoon te maken?
Je moet de achterkant van je hakken boenen als je een bad neemt
Waarom gebruik je daarvoor geen ruwe handdoek?
Of een grove schrobber?
Zo ben je altijd
Je gaat zelfs slordig in bad!
Zelfs als je je gezicht wast wordt je gezicht nauwelijks nat
als een kat
Waarom was je je oren en je nek niet eens grondig?
Je moet altijd je lichaam ...
goed schoon houden
Een schoon lichaam geeft een schone geest
Goed geslagen!
Fantastisch!
Perfect!
- Hé, jongen - Ja?
Kom hier. goed gedaan.
Grote zuster
Wilt u me een kunstje leren?
Uw vorm kan beter, Detective PARK!
Wat is er mis met mijn vorm? Het ziet er toch prachtig uit?
Grote zuster, u serveert
Goed gedaan!
Fantastisch!
Onze grote zuster is fantastisch!
... u probeert er mooi uit te zien als u zo kijkt
Hoe zouden mijn ogen dàn moeten zijn?
Zo moeten ze er uitzien
Omdat het de laatste dag is,
brachten jullie bloemen voor me mee
Dank jullie wel
Jullie ontroeren me
Trouwens
Die brachten wij niet mee
YANG Mija heeft ze er neergelegd en ging toen weg
Mevrouw YANG Mija?
Ze heeft zelfs een gedicht geschreven
Maar waar is ze dan naar toe gegaan?
Heeft nog iemand anders een eigen gedicht meegebracht?
Jullie moesten vandaag een gedicht inleveren
Heeft niemand een gedicht?
Niemand?
Dus is het enige gedicht dat van mevrouw YANG
Het is te moeilijk
Nee, dat is het niet
Het is niet moeilijk om een gedicht te schrijven, maar
om de moed te hebben er een te schrijven
De moed om een gedicht te schrijven
Hoe dan ook,
Mevrouw YANG is er niet, maar
laten we eens kijken welk gedicht ze heeft geschreven
Ik zal het namens haar voorlezen
De titel is: "Het Lied Van Agnes"
Het Lied Van Agnes door YANG Mija
Moeder ...
Hoe is het daar?
Hoe eenzaam is het daar?
Gaat de zon nog rood onder?
Zingen de vogels nog in de bossen?
Kunnen jullie de brief ontvangen die ik niet durfde te versturen?
Kan ik nu de bekentenis doen
die ik niet durfde te doen?
Gaat de tijd voorbij en verwelken de rozen?
Nu is het de tijd om afscheid te nemen
Zoals de wind die aan komt waaien en weer verdwijnt
net zoals de schaduwen
Van de beloftes die niet werden gedaan,
Van de liefde waar geen einde aan komt
Van het gras dat mijn vermoeide voeten kust
En van de kleine voetstappen die me volgen
Het is tijd om vaarwel te zeggen
Als de duisternis valt ...
wordt er dan weer een kaars aangestoken?
Hier bid ik ...
dat niemand om mij zal huilen ...
en dat jullie weten ...
hoeveel ik van jullie heb gehouden
Van de loomheid op het warmst van een zomerdag
Van een oud pad dat lijkt op het gezicht van mijn vader
Zelfs de eenzame wilde bloem draait verlegen haar kopje om ...
over hoe diep mijn liefde was
Mijn hart bonsde bij het horen van uw zachtjes gezongen lied
Ik zegen jullie
Voor ik die zwarte rivier oversteek
Met de laatste adem van mijn ziel
Ik begin te dromen ...
over een heldere zonnige ochtend ...
weer word ik wakker, verblind door het licht ...
en kom ik jullie tegen ...
jullie die bij mij staan
Ondertitels: Hansjelle